Passing afternoon

Descubrí esta canción en el último capítulo de la cuarta temporada de House, única serie que debería verse obligatoriamente en mi opinión, no sólo por sus extraordinarios diálogos, sino también por la inmejorable selección de su música.

El autor es Sam Bean, cuyo nombre artístico es el de Iron & Wine. El tema pertenece al álbum Our Endless Numbered Days, uno de los más tristes y emocionantes que he escuchado nunca. Recomiendo igualmente la canción Each Coming Night, del mismo disco.

Especialmente inquietante es el último verso de la canción:

A baby sleeps in all our bones, so scared to be alone

La letra de la canción con su traducción es la siguiente:

There are times that walk from you like some passing afternoon
Summer warmed the open window of her honeymoon
And she chose a yard to burn but the ground remembers her
Wooden spoons, her children stir her Bougainvillea blooms

There are things that drift away like our endless, numbered days
Autumn blew the quilt right off the perfect bed she made
And she's chosen to believe in the hymns her mother sings
Sunday pulls its children from their piles of fallen leaves

There are sailing ships that pass all our bodies in the grass
Springtime calls her children 'till she lets them go at last
And she's chosen where to be, though she's lost her wedding ring
Somewhere near her misplaced jar of Bougainvillea seeds

There are things we can't recall, blind as night that finds us all
Winter tucks her children in her fragile china dolls
But my hands remember her, rolling 'round the shaded ferns
Naked arms, her secrets still like songs I'd never learned

There are names across the sea, only now I do believe
Sometimes, with the windows closed, she'll sit and think of me
But she'll mend his tattered clothes and they'll kiss as if they know
A baby sleeps in all our bones, so scared to be alone

TRADUCCIÓN

Hay tiempos que van desde tí, como alguna tarde pasajera
El verano calentó la ventana abierta de su luna de miel
Y ella elige un jardín para quemar pero el suelo la recuerda
Cucharas de madera, sus hijos agitan sus flores de Buganvilia

Hay cosas que se alejan como nuestros inagotables días numerados
El otoño sopló la colcha de la perfecta cama que ella hizo
Y ella ha elegido creer en los himnos que su madre canta
El domingo saca a sus hijos de sus montones de hojas caídas

Hay veleros que pasan sobre nuestros cuerpos en la hierba
La primavera llama a sus hijos hasta que ella les deja ir por fin
Y ella ha elegido dónde estar, aunque ha perdido su anillo de bodas
en algún lugar cerca de su perdido tarro de semillas de Buganvilia

Hay cosas que no podemos recordar, ciegas como la noche que nos encuentra a todos
El invierno mete a sus hijos en sus frágiles muñecas chinas
Pero mis manos se acuerdan de ella, rodando alrededor de los sombreados helechos
Brazos desnudos, sus secretos aún como canciones que nunca aprendí

Hay nombres a través del mar, sólo ahora creo
A veces, con las ventanas cerradas, ella se sienta y piensa en mí
Pero ella remendará sus ajadas ropas y besará como si supiéramos,
Un niño duerme en todos nuestros huesos, tan asustado de estar solo